易教网-昆明家教
当前城市:昆明 [切换其它城市] 
km.eduease.com 家教热线请家教热线:400-6789-353 010-64436939

易教网微信版微信版 APP下载

易教网手机站二维码

扫一扫进入易教网手机站

易教网微信二维码

微信扫一扫关注易教网

易教播报

欢迎您光临易教网,感谢大家一直以来对易教网昆明家教的大力支持和关注!我们将竭诚为您提供更优质便捷的服务,打造昆明地区请家教,做家教,找家教的专业平台,敬请致电:400-6789-353

当前位置:家教网首页 > 昆明家教网 > 外语学习 > 喜欢和爱一样吗 教你用西班牙语精确传达感情

喜欢和爱一样吗 教你用西班牙语精确传达感情

【来源:易教网 点击数:366 更新时间:2017-10-21

你是不是为了西班牙球队日不能眠夜不能寐呢?是不是为他们捶胸顿足,又会为他们拍手叫好呢?西班牙有太多的魅力吸引着我们,那你是不是会用西班牙语表达自己对西班牙的“爱恨情仇”呢?


爱 amor


爱是世上被歌颂地最多的情感,像伟大的加西亚•马尔克斯就写过一本书叫做El amor en los tiempos del cólera(《霍乱时期的爱情》),讲述了一段伟大的史诗般的爱情和爱情的各种形态,Te amo(我爱你)也成为对爱情最简单却也最精准的诠释。我们在西班牙语中也常常见到另一种表达“我爱你”的方式,即 Te quiero,那么它们俩之间又有什么区别呢?我们来看下面的例子:


---Alicia, te quiero.

---Yo también te quiero.

---Estoy diciendo que te amo.

---Lo siento, pero sólo te quiero como a un amigo.

---艾丽西亚,我喜欢你。

---我也喜欢你呀。

---我的意思是我爱你。

---对不起,但我只是像喜欢一个朋友那样喜欢你。


由此可以看出,两种说法的区别就在于程度的深浅,就像中文里喜欢和爱的区别一样。但同样跟中文里一样的,就是te quiero和te amo用法并无严格限制,只是要多加小心,千万不要一不留神就自作多情了哟!


讨厌、恨 disgusto odio


这个世界上有爱就有恨,知道了amor呢,当然也少不了odio咯。跟te quiero 和te amo的区别一样,me disgustas和te odio也有程度的深浅。


---Odio este gato que tiene un olor horrible.

---No es para tanto. Sólo será que te disgusta. Por fin es muy bonito.

---我恨这只猫,它好臭。

---不至于吧。你也就只是讨厌它,它还是还漂亮的。


这样看来,disgustar程度要比odiar浅的多,是“讨厌 不喜欢”和“恨”的区别。值得一提的是disgustar的用法。Disgustar意思是“使讨厌,使不喜欢”,因此如果要说“我不喜欢XXX”,应表达为“Me disgusta XXX”。像上面的例句,如果说成是“Yo disgusto este gato”意思就变成了“这只猫讨厌我”,那可就太糗啦!

手机版阅读地址:https://km.eduease.com/mob/zixun_info-id-57705.htm

微信扫一扫,用手机看该文章

微信公众号:易教网

微信扫一扫,关注易教网公众号

搜索教员

最新教员

  1. 刘教员 上海理工大学 数学与应用数学
  2. 杨教员 昆明学院 护理学
  3. 韩教员 云南财经大学 数学与应用数学
  4. 崔教员 中国政法大学 法学
  5. 朱教员 昆明理工大学 过程装备与控制工程
  6. 陆教员 云南师范大学 人文地理与城乡规划
  7. 李教员 云南民族大学 英语笔译
  8. 林教员 尚无职称等级 语文
  9. 陈教员 云南民族大学 政治学
推荐科目: 昆明小提琴辅导 昆明古筝培训 昆明篮球辅导 昆明书法培训 昆明数学辅导 昆明语文辅导 昆明英语辅导 昆明物理辅导 昆明围棋辅导 昆明化学辅导 昆明舞蹈培训 昆明钢琴培训 昆明美术培训 昆明体育培训 昆明生物辅导 昆明小学辅导 昆明初中辅导 昆明高中辅导 昆明大学生家教 昆明家教补习 昆明一对一辅导
相关城市: 昆明家教 乌鲁木齐家教 长沙家教 石家庄家教 武汉家教 重庆家教 南宁家教 家教 呼和浩特家教 兰州家教 苏州家教 百色家教 湛江家教 毕节地区家教 三明家教 肇庆家教 阜新家教 丹东家教