初次尝试：get one‘s feet wet

【来源：易教网 更新时间：2025-06-05】

“get one's feet wet”是一个非常生动且富有画面感的英语俚语，意为“开始，着手，动手，亲自参加，尝试做某事”。这个短语源自运动员在游泳或跳水前的习惯动作——他们会先将脚伸入水中，感受水温，做好心理准备。

这种行为逐渐被引申为初次尝试或参与某项新活动，表示一个人正在逐步适应和熟悉新环境或新任务。

字面含义与隐喻意义

最直接的理解是字面上的意思，即“把脚弄湿”。例如：

- “I lowered myself to the water's edge, getting my feet wet.”

我弯下身子走到水边，把脚弄湿了。

然而，这个短语更常用的是其隐喻意义，表示初次尝试或参与某事。例如：

- “Tom changed his job, he will get his feet wet in writing.”

Tom 换了工作，他将开始尝试写作。

具体应用场景

1. 职业发展

当一个人换了一个新的工作或职位时，他们通常需要一段时间来适应新环境和新职责。这个过程可以用“get one's feet wet”来形容。例如：

- “At that time he was a young actor, just getting his feet wet.”

那时他还是个年轻演员，才初出茅庐。

- “I worked as a substitute teacher for a while, just to get my feet wet.”

我做了一段时间代课老师，用来熟悉情况。

2. 兴趣爱好

对于从未尝试过的兴趣爱好，人们也常常需要用“get one's feet wet”来描述初次尝试的经历。例如：

- “You should get your feet wet and try painting or dancing.”

你应该涉猎一下绘画或舞蹈。

- “I’m looking forward to learning to drive. I can’t wait to get behind the steering wheel and get my feet wet.”

我期待着学习驾驶，我等不及要开始开车了。

3. 投资理财

在金融领域，尤其是对于新手投资者来说，初次尝试投资可以称为“get one's feet wet”。例如：

- “If you've never invested money in the stock market, now is the time to get your feet wet.”

如果你从来没有往股市投过钱，那现在就是你试试身手的好时候了。

- “Investors are encouraged to get their feet wet by buying just a few shares to begin with.”

建议投资者开始可以通过买一点股票熟悉一下新情况。

4. 创业与商业

对于创业者来说，初次涉足某个行业或市场也是“get one's feet wet”的典型场景。例如：

- “My mother wants to go into business. Just to get her feet wet.”

我妈妈想下海做生意，只是想尝试一下。

- “Learn how to run a business. After you get your feet wet, more business starts coming your way.”

要学着做生意。一旦你开了头，更多生意就会上门。

心理适应与逐步熟悉

“get one's feet wet”不仅描述了物理上的动作，还反映了心理上的适应过程。初次尝试某事时，人们往往会感到紧张或不安，但通过实际操作，他们逐渐建立起信心和经验。例如：

- “I don’t know what my job entails. I’m still getting my feet wet.”

我不太清楚自己的职责范围，我还在逐步熟悉的阶段。

- “Of course he can’t do the job right. He’s hardly got his feet wet yet.”

当然他不能把工作做对。他基本上不熟悉情况。

- “I’ve only been at this job for a month, and I don’t have my feet wet yet.”

我仅仅做了这份工作一个月，我还不是很熟悉新情况。

鼓励与支持

在很多情况下，“get one's feet wet”不仅是个人的自我尝试，也是他人给予的支持和鼓励。例如：

- “I’m confident that you’ll be able to drive a stick shift—you just need to get your feet wet first.”

我很有信心你可以开手动挡的车，你只是需要首先熟悉一下新情况。

- “I don’t get paid for it but it’s a chance to jump in and get my feet wet.”

虽然没有工资，但是，这是我进入和开始熟悉新情况的好机会。

“get one's feet wet”这个短语不仅形象地描绘了初次尝试的过程，还传递了勇敢面对新挑战的精神。无论是职业发展、兴趣爱好、投资理财还是创业经商，每一次新的尝试都是成长的机会。

通过“get one's feet wet”，我们不仅能够逐步适应新环境，还能在这个过程中发现自己的潜力和可能性。因此，不妨大胆地迈出第一步，去体验那些未知的精彩。